灵魂的装饰品――江诗丹顿“艺术大师--面具系列”
世间没有永恒，唯有时间，人追寻永恒而不可得，于是精心制作种种时计，希望将无形记录为有形。这一物化的过程凝聚了人类太多的智慧与心血，时计由此被赋予思想的灵魂，钟表制作就这样由单纯的工具生产升华为艺术的创作。 比利时诺贝尔文学奖得主莫里斯·梅特林克在《卑微者的财富》里说“世界上最渴望美丽，装饰自己的就是人类的灵魂…因此地球上只有少数灵魂能抗拒对美丽的纯粹追求。” 凭借着两个半世纪以来在钟表制作领域的杰出成就和对美丽纯粹执着的追求，江诗丹顿以人类灵魂最美丽的装饰品――面具，达成了原始艺术与时间艺术的天作之合，再次完美诠释了钟表艺术的极致境界。 这些来自非洲、亚洲、大洋洲和美洲的面具在诉说什么？千百年光阴辗转流离经历了多少主人多少故事？铅华洗尽，面具无声，沉默地回应着来自现代文明的好奇与探询，那些来自远古的平静表情，让人感到一种宁静的纯粹。 The Metiers d’Art--‘Les Masques’江诗丹顿“艺术大师――面具系列”忠实重现隐藏在面具之后的神秘岁月，验证曾经存在和即将存在的美丽年华。艺术、时空，方寸之间得以永恒。
一个系列的诞生 2007年，是江诗丹顿回归根源，向追求崇高理想的人士致敬的一年，经历了一个漫长的旅程，江诗丹顿的表匠穿越时空，寻溯人类的根源，并最终寻得了人类灵魂最美丽的代表――面具。为了创造此系列，江诗丹顿走了一段漫长、曲折而又充满障碍的路。但“Les Masques”面具系列的成果证实：这一系列非常值得所有钟表专业人士的全心投入。 大众对于部落艺术的兴趣与日俱增，催生江诗丹顿“Les Masques”面具系列。这是由近到远，由时间到空间，对于过去、现在与将来的追寻，同时也是一个不断再造的审思过程。 江诗丹顿以团队的热情与创造力以及品牌两个余世纪的创作理念，最终说服了全球首屈一指的原始艺术博物馆Barbier-Mueller的创建者Jean Paul Barbier-Mueller先生，他答应借出12张珍贵收藏的面具，他们来自全球四大洲，跨越三千年历史，为江诗丹顿制作面具系列表盘提供了珍贵的参考依据。 真正的雕刻艺术 不论要花多少功夫，制作面具的目的都是隐藏面孔或戴在头上。面具的形状与其功能有着密切关系。但是要如何缩减面具尺寸到可以放置在精巧的表壳内，却又不丧失其魅力呢？应该用甚么物料才能展现它独有的神态，并捕捉时间留下的痕迹？应如何去复制金与铜绿所产生出来的幻象效果呢？同时，最重要的是，如何才能忠于这些面具的精神而不相悖呢？当这项目继续进行时，这些问题愈来愈难解答。由意念诞生到获得成果的过程中，经过多次白费努力、失败挫折、走错方向。但江诗丹顿从不轻言放弃。 早期的成绩强差人意，江诗丹顿重新确定工作方向。为了彻底掌握完成这项目的关键，团队耐心地继续搜集研究资料，利用现有及更新技术，揉合过去与现在、传统与崭新科技，逐步迈进成功之路。 第一阶段：完美的微型化 要以微缩技术来制造一个完美的面具复制品，是第一个难题。Barbier-Mueller Museum答允借出几件珍藏予江诗丹顿，条件是必须忠实重现。 为了符合实物比例，再现原创雕塑家工具与时间留下的痕迹，江诗丹顿的雕刻家可以遵循传统，透过复制原版，手工制作微型版本。但是他们缺乏的并非专业技术，而是所耗费的时间来尝试用不同方法制造最好的雏型，以及找出最能表现面具的角度。制作过程中，即使是做一个最小修改的决定，都必须全部重头来过。 因此，江诗丹顿向日内瓦工程学院（Geneva Engineering School）求助，请他们制作面具的三度空间立体模型。然后把不同图像输入计算机，再以点到点的方法调整体积，以及找出把整个面具放入表壳的角度，同时又保持和谐感觉。凭借先进的雷射雕刻技术，才能成功把面具微缩复制。 第二阶段：物料 应否选用原来的物料 – 木材、铜、贝壳及毛发，是另一个问题。有些明显不可行的物料立即被否决了，例如木材并不适用于微型雕刻，用真的毛发更是不能接受，铜又会氧化。作为不受时间限制的收藏家腕表，江诗丹顿采用了黄金，一种可以经精细加工、上色和处理的珍贵金属。 第三阶段：装饰 一旦决定了雏形的外貌并完成了第一只模型后，就是雕刻师一显身手的时刻。他们小心翼翼地刻出浮雕和凹凸处的花纹，营造刚果木面具上的所有木刻效果，以及重塑出阿拉斯加彩木面具上的毛发线条。雕刻师利用他的雕刻刀具，重现原始创作的刀痕，勾刻出眼睛部分和经历时间洗涤的效果，并遵照原创雕刻家数世纪前，在遥远大陆留下的痕迹。 第四阶段：色彩 最后的挑战是颜色的处理：要根据面具的原貌和彩色装饰，同时避免看起来只像另一普通着色复制品，是一项艰巨的工作。江诗丹顿团队起初尝试采用不同种类的金，为中国面具挑选一种色泽暖和，近似古铜的金。然后，运用镀锌和从史书里找到的化学配方，加上传统净化器具，他们再造化学家的实验桌。为了重现中国面具上的铜绿效果，雕刻师更发展出创新的保护涂层：将铜层堆积在金质上，再加以氧化，微型面具立即看起来具有数千年的历史。 神秘机芯以及微型艺术 he Métiers d’Art « Les Masques » 面具系列腕表采用江诗丹顿自制的Caliber 2460G4自动机芯。此拥有Poinçon de Genève日内瓦印记的机芯，是江诗丹顿于2005年特别为Les Métiers d’Art的「四季」腕表系列而生产的。机芯经过特别设计，即使不需指针也可显示时间 – 在齿轮组的带动下，四个盘片分别显示时、分、日期、和星期，因此表盘中心可以置入面具，让工匠充分发挥创意。机芯经过重新设计，以便配合面具设计。 虽然腕表的目的是显示时间，但面具是本系列的焦点。因此设计团队决定把机芯隐藏起来。他们巧妙运用透明感和特殊处理的玻璃，营造面具悬空的效果。透过独特的金属化制程，每一层蓝宝石水晶玻璃的颜色都不一样，衬托面具的色彩。效果令人惊艳。微型的面具雕塑似乎伸手可及，独立于表壳之外，又像沉默的护卫默默地守护着远古的秘密。阿拉斯加面具腕表表壳以白金制成，印度尼西亚面具则以粉红金制成，中国面具采用黄金，而刚果面具则采用铂金表壳。 为了赋予江诗丹顿The Métiers d’Art « Les Masques » 面具系列腕表不同的风貌，法国著名作家米歇尔·布托尔 ( Michel Butor ) 为各个表款撰写了美妙的短诗，为面具赋予声音，乃至生命。这些诗以金色字体呈现，围绕着蓝宝石水晶玻璃表盘。字体以螺旋状排列，彷佛没有起点，也不知终点何在，只有在光线以特定角度射入时才能看到。江诗丹顿特别采用真空金属化的高科技制程营造此效果，金字则是喷涂在蓝宝石水晶玻璃上。藉由光线和透明感的互动，唯有拥有者才能欣赏江诗丹顿The Métiers d’Art « Les Masques » 面具系列的奥秘。 三年时间，十二张面具，每款二十五枚 制表大师从Barbier-Mueller博物馆收藏品中挑选出12张面具，制作缩小的金质版本。这些面具均来自全球四大洲，跨越三千年的历史，其缩小版本将置入表盘的中心，反映江诗丹顿悠久的历史，以及对世界文化的开放精神。 江诗丹顿深明时间的价值，因此更懂得尊重创造一枚卓越时计所消耗的时间。首先需要花上数月来制造一枚完美机芯，然后大师级工匠需要投入时间研发制作缩小版面具的技术。质疑、审思、和发明都需要很长的时间与耐性。 一个系列不能仓促而成，这解释了The Métiers d’Art 「 Les Masques」艺术大师系列，是一个需要时间细味的故事。未来三年，公司将每年推出一套集四款不同面具的腕表套装，内含代表四个大陆的四只腕表（美洲、亚洲、非洲、和大洋洲），限量发行25套，共100只。三年总共将推出代表十二款面具的300枚腕表。首四款面具腕表已于2007年4月于日内瓦SIHH高级钟表展中展出。 中国面具（图片） 死亡面具 中国，契丹人，辽代(公元907-1125) 青铜镀制，埋葬形成铜绿 高度：24.5厘米 原收藏家：Michael Steinhardt 参考编号：221-52 死亡面具的对称和斜线条展现纯粹美感，令人感动。在完美的脸孔上，眼睛是闭着的，似乎刚刚入睡，洋溢深刻的宁静感，让人审思死后的世界。虽然来自内蒙古的契丹人采用了很多汉人的传统风格，也深受佛教影响，仍然保存了自身文化和萨满教信仰。Jean Paul Barbier-Mueller提出：“死亡面具是他们最有源创性的非凡作品之一，贵族用银色，皇室家族则用青铜镀金。”此面具是辽代高雅艺术的见证。 手表（图片） 型号 86070/000J-9294（18K黄金） 机芯 VC 2460 G4自动上链机械机芯 附日内瓦品质印记（Poinçon de Genève） 震动频率 每小时28,800次 动力储存 至少40小时 显示功能 透过表壳边缘的4个小窗口： - 小时碟（连续运转） - 分钟碟（连续运转） - 日期碟（半跳） - 星期碟（半跳） 表壳 18K黄金 表壳直径 40毫米，使用蓝宝石水晶玻璃背盖 防水功能 3大气压（相当于30米） 表盘 防炫光蓝宝石水晶玻璃 表带 深棕色亮面手工缝制鳄鱼皮表带 表扣 18K金折迭式表扣，采用半马耳他十字设计 The light is concentrated in the gold where I close my eyes. Through my eyelids, I see the sleep of my descendants; I slip into their dreams to give them my news and light up the impasses where adversity lies in wait 光线集中 在金色的光线下，我闭上眼睛。 透过眼睑，我看到我的后人在安睡； 我悄悄地进入他们的梦里 告诉他们我的近况 并向他们指点迷津 面对逆境 阿拉斯加面具（图片） Frontal面具 美国西北部阿拉斯加州特领吉印地安族(Tlingit Indians)，19世纪 高度：18厘米 Emmons中尉于1900前后收藏 前收藏家：纽约美洲印地安博物馆Heye基金会 参考编号：921-A 特里吉特人是一群居于美国西北岸的印地安人，所有来自西北岸的印地安人都是很有天分、永不言休的雕塑家。这枚面具，可与以动物皮制成的大头饰扣在一起，当地萨满师在医治病人时，便会将之戴于前额。萨满师在西北岸社群中的地位举足轻重，因为他们能与超自然力量沟通、医治疾病、驱走巫师，并保护村落免受外界的侵袭。 按照传统，被挑选成为萨满师的年青人，要离开族群接受训练，花八天的时间去寻找预言能力。当他们接近动物时，动物会伸出舌头，据说舌头蕴含它们灵魂的力量。 在萨满仪式中，最壮观的场面是面具舞。萨满师换戴约八种不同面具，把自己变成每一种面具所代表的生物，或是人类，或是动物。通过这种方式，让萨满师确立自己在人间和死后世界的力量。 手表（图片） 型号 86070/000G-9295（18K白金） 机芯 VC 2460 G4自动上链机械机芯 附日内瓦品质印记（Poinçon de Genève） 震动频率 每小时28,800次 动力储存 至少40小时 显示功能 透过表壳边缘的4个小窗口： - 小时碟（连续运转） - 分钟碟（连续运转） - 日期碟（半跳） - 星期碟（半跳） 表壳 18K白金 表壳直径 40毫米，使用蓝宝石水晶玻璃背盖 防水功能 3大气压（相当于30米） 表盘 防炫光蓝宝石水晶玻璃 表带 深棕色亮面手工缝制鳄鱼皮表带 表扣 18K金折迭式表扣，采用半马耳他十字设计 If I stick out my tongue, it is to show the trust I have in you, following your movements on the sea between storms and in forests between vast conifers on which your genealogical myths will be inscribed 如果我伸出舌头， 就表示我对你的信赖， 跟随你的一举一动 在暴风的海上和 在庞大针叶林海中 你家族的神话 将被刻在这些树上 刚果面具（图片） Etoumbi-Mahongwe面具 立夸拉（Likuala）河上游的刚果首都布拉萨 马宏威（Mahongwe）或恩哥尔（Ngare） 半硬彩木 (黑、白和红色) 高度：35.5厘米 前收藏家：Aristide Courtois（1930年前）， Charles Ratton和纽约现代艺术博物馆（1939） 日内瓦Barbier-Mueller博物馆 参考编号：1021-33 这是非洲最著名的面具之一，也是中非雕塑中的一个主要典范。自1939年起，它已被复制了无数次，因为它出现在毕加索画作《阿维浓的姑娘》中，戴在右上角拉窗帘少女的脸上。此幅名画于1907年完成，属于纽约现代艺术博物馆所有，面具刚好也是该馆典藏。该馆之所以买下面具，就是因为他们相信面具带给毕加索灵感。的确，Etoumbi-Mahongwe面具与画作中的姑娘那长长的弧形轮廓、眼睛、大嘴及扁平的三角形鼻子非常相似。但是当涉及到艺术的层面，我们便无从探讨了。 手表（图片） 型号 86070/000P-9296（950铂金版） 机芯 VC 2460 G4自动上链机械机芯 附日内瓦品质印记（Poinçon de Genève） 震动频率 每小时28,800次 动力储存 至少40小时 显示功能 透过表壳边缘的4个小窗口： - 小时碟（连续运转） - 分钟碟（连续运转） - 日期碟（半跳） - 星期碟（半跳） 表壳 950铂金 表壳直径 40毫米，使用蓝宝石水晶玻璃背盖 防水功能 3大气压（相当于30米） 表盘 防炫光蓝宝石水晶玻璃 表带 深棕色亮面手工缝制鳄鱼皮表带 表扣 950铂金折迭式表扣，採用半馬耳他十字設計 他们想让阴影更深 就是你目光接触的地方 让太阳和火焰的光线更进一步渗透 如同箭一般 不仅在你的脸上烙下刺青 还有皮肤和整个身体 以及你夜晚的奥秘 印度尼西亚面具（图片） 面具舞（Wayang Topeng）面具 印度尼西亚爪哇岛 彩木 (白、黑、多种红色) 高度：21厘米 前收藏家：德国汉堡Czeschka教授；于1918年前购得 参考编号：330-A 只要一眼就可以立即发现，独特的脸部、典雅的五官、精致的发型、丰富的装饰、精巧的胡须、精美的蔓藤花纹――这是爪哇艺术的主要图案――每个细节都显示戴用人的高贵。面具以浅色木料制成，加上鲜明的色彩，很像传统爪哇面具舞的英雄人物Panji王子。 这只特别的面具舞面具，是于19世纪从爪哇带回来的，拿他和现在的面具相比，就像拿以前苏门达腊岛中部生产的金银锦缎和现代制品对比一样。 面具舞没有宗教上的意义，但它保存了传统印度教的仪式和神圣特性。 手表（图片） 型号 86070/000R-9297（5N18K粉紅金） 机芯 VC 2460 G4自动上链机械机芯 附日内瓦品质印记（Poinçon de Genève） 震动频率 每小时28,800次 动力储存 至少40小时 显示功能 透过表壳边缘的4个小窗口： - 小时碟（连续运转） - 分钟碟（连续运转） - 日期碟（半跳） - 星期碟（半跳） 表壳 5N18K粉紅金 表壳直径 40毫米，使用蓝宝石水晶玻璃背盖 防水功能 3大气压（相当于30米） 表盘 防炫光蓝宝石水晶玻璃 表带 深棕色亮面手工缝制鳄鱼皮表带 表扣 18K金折迭式表扣，采用半马耳他十字设计 施行魔法的人，我看到 走过去少女的身影； 我的眉毛彷佛是鸟儿 准备升空环绕 他的猎物，我的胡须 如同巨蛇准备出击 如果猎物显示一丝 弱点或同意